CGV ARTHOUSE mempersembahkan
Produksi BANZAKBANZAK FILM
Partisipasi masyarakat
dalam persidangan pidana dimulai
dengan diperkenalkannya sistem juri pada tahun 2008
Film ini didasarkan pada sidang pertama
dengan juri di Korea
Apa persidangannya akan dibatalkan?
Pengadilan Distrik Pusat Seoul Tahun 2008
- Selamat pagi. - Apa semuanya siap?
- Dia datang! - Ayo!
Tolong beri komentar soal sidang pertama dengan juri.
Ada sejumlah kekhawatiran tentang sistem juri.
Akankah keputusan juri diterima, Yang Mulia?
Tolong, ini bukan aku.
Bisa bicara sebentar?
Haruskah masyarakat umum turut mengadili?
Dasar kau... Semua orang menyaksikan.
Tak bisakah kau berdandan untuk hari seperti ini?
Serta bicaralah dengan wartawan
usai pemilihan juri, paham?
Katakan kau merasa terhormat ada di pengadilan bersama rakyat.
Sesuatu seperti itu.
Bagaimana kasusnya? Sudah kau telaah?
Aku tidak melihat banyak pertentangan.
Itu bagus.
Namun, kita tak pernah tahu, Pak.
Apa maksudmu?
Ini peluang bagus.
Jika bukan karena undian,
kau takkan mendapatkan ini.
Kenapa kau...
Kau harus dipromosikan ke Pengadilan Tinggi kali ini.
Atau yang lebih muda akan muncul
dan kau akan tersingkirkan.
Jadi, bekerjalah dengan baik
apa pun yang terjadi, paham?
Ketua Mahkamah Agung?
Ini Ketua Kim. Dia akan memimpin sidang juri.
Aku Kim Junkyeom, Pak.
Masyarakat umum mengambil bagian dalam persidangan...
Sungguh merepotkan bagi pengadilan.
Ya, Pak.
Ketua Kim sudah 18 tahun tangani kasus pembunuhan, Pak.
Dia kuat dan tegas seperti pria.
Aku mengharapkan gambaran positif.
Seleksi Juri Selesai
Mereka yang tak dipilih, mohon ambil bayaran $50.
Kenapa kau tidak dipilih?
Memilih juri itu sulit.
Aku sudah lelah.
Apa aku terlihat seperti hakim ketua?
Jangan tinggalkan apa pun.
Ketua kita gila.
Benar. Seorang penggila kerja...
Dia menghafal segalanya?
Jurusan non-hukum bekerja
ekstra keras.
Masuklah.
Juri nomor 8 diutus Central Daily
untuk berita eksklusif.
Kami mencopotnya.
- Satu juri hilang? - Ya.
Tujuh anggota juri sudah cukup untuk kuorum.
Itu takkan memengaruhi persidangan.
Panggil kandidat yang tidak hadir.
Ayo isi delapan posisi juri.
Waktu kalian satu jam.
Ya, Ketua!
Aplikasi Rehabilitasi Debitur
Berhenti memberi aplikasi.
Ajukanlah kebangkrutan saja.
Aku tidak mau.
Jika melakukannya,
aku harus melepas produkku.
Aku baru saja mematenkannya.
Aku tak bisa menyerah sekarang dan kehilangan segalanya.
Kau akan ditolak lagi jika memberi aplikasi lagi.
Tolong berhenti datang dan mengganggu pekerjaanku.
Ini hal terpenting dalam hidupku, Pak.
Bisakah kau melihat lebih dekat rencana bisnisku?
Ini alat pertahanan diriku yang baru saja dipatenkan.
Kumohon.
Siapa yang membawa-bawa ini saat ini?
Itu paling dibutuhkan sekarang!
Ini spesial!
Kau lihat? Tombol hijau ini
memancarkan air cabai!
Lalu yang satu ini?
Jika penyerang membungkam mulutmu,
ini akan meminta bantuan!
Begitu rupanya.
Aku merekam teriakan minta tolong. Ingin mendengarnya?
Kenapa ini tak berfungsi?
Kabelnya longgar?
Bagaimana dengan semprotannya?
Jangan semprotkan itu kepadaku!
Ini juga tak berfungsi?
Jangan arahkan itu kepadaku!
Baik. Akan kuajukan untukmu. Tolong letakkan itu.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih!
Permisi.
Halo?
Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
Apa ini Tuan Kwon Namwoo?
Kau terpilih sebagai kandidat,
tapi tak datang
atau mengirim pemberitahuan.
Itu denda $2.000.
Apa?
Aku bahkan tak tahu negara kita punya anggota juri.
Kami mengirimimu pemberitahuan.
Akhir-akhir ini, aku mendapatkan banyak pemberitahuan tunggakan...
Kami akan tanyakan beberapa hal
untuk pemilihan juri.
Jika kemungkinan bersalah terdakwa
adalah 50-50,
terdakwa bersalah atau tidak?
50-50?
Bersalah?
- Pertanyaan selanjutnya. - Tunggu! Biarkan aku berpikir.
Itu tidak benar...
Aku akan bertanya.
Bebaskan 10 penjahat jika harus,
tapi jangan salah hukum satu pria.
Kau setuju atau tidak?
Tak bisakah kau memutuskan?
Tuan Kwon Namwoo?
Menurutmu, kenapa kita butuh hukum?
Untuk menghukum penjahat?
Hukum ada bukan untuk menghukum orang.
Apakah benar menghukum orang
tanpa standar?
Mereka dapat dituduh secara salah.
Untuk menghukum orang secara adil
dan menetapkan standar,
itu adalah hukum.
Kandidat berikutnya?
Dia akan datang dalam satu jam.
Terdakwa telah mengakui semua kejahatannya.
Jadi, ini akan lebih dari sidang putusan.
Jadi, sudah diputuskan bahwa dia bersalah?
Jadi, kita hanya perlu putuskan berapa tahun hukumannya.
Tahun 2008, Sidang Juri Partisipasi Warga Sipil Pertama
Tolong berdiri lebih rapat!
Lewat sini. Tolong lihat ke kamera.
Juri 1? Silakan lewat sini.
Keputusan yang bagus.
Akan buruk jika kurang satu orang sejak awal.
Foto yang bagus.
Ayo lakukan ini dengan benar
agar bisa ke Pengadilan Tinggi.
Lalu aku akan pergi ke Mahkamah Agung.
Siap? Semuanya tersenyum!
Satu, dua, tiga!
Hari ini menandai kali pertama
publik telah berpartisipasi sebagai juri dalam persidangan.
Ini adalah hari bersejarah
saat warga negara, sebagai juri,
akan menghakimi terdakwa.
Saat kita memulai persidangan bersejarah ini,
ada banyak antisipasi
soal partisipasi warga ini.
Ada juga kekhawatiran
bahwa persidangannya mungkin tidak profesional.
Namun, pengadilan meyakini
juri akan menilai
berdasarkan fakta dan bukti.
Kami berharap bisa tepat menilai
dengan berkomunikasi dengan warga.
Kami akan mematuhi hukum dan prinsip.
Sudah mulai!
Para juri! Masuk!
Kasus 2008-372.
Persidangan Kang Dusik yang didakwa atas pembunuhan,
akan dimulai.
Sidang dimulai pukul 11.08
Sekitar pukul 02.00 pada tanggal 29 Juli 2008,
di rumahnya di Apartemen Donghwa,
Unit 902,
Jung-gu, Seoul,
terdakwa Kang Dusik berkelahi
dengan ibunya, Cho Boklae, karena uang.
Dia kehilangan kesabaran
dan berencana membunuh ibunya.
Dia memukulnya
dengan benda tumpul sekitar pukul 04.00.
Lalu dia menjatuhkannya dari balkon
agar terlihat seperti kecelakaan.
Tak ada kamera pengawas!
Dia tak mungkin jauh!
Temukan dia!
Dasar kau!
Pegang dia!
Dia pasti jatuh dari tangga
saat melarikan diri.
Dia siuman tiga hari kemudian
usai operasi perdarahan otak.
Saksi: Detektif Jung Yongdeok
Dia akhirnya mengaku.
Dia selalu mengomel soal uang...
Jadi, kau marah
dan mendorongnya jatuh dari balkon?
Apa itu benar-benar kecelakaan?
Benarkah?
Kau tak berbohong, bukan?
Terdakwa alami luka bakar parah
di wajah dan lengan di usia lima.
Karena dia harus meninggalkan putranya yang masih kecil
untuk pergi bekerja,
ibunya mengunci pintu dari luar,
jadi, dia tak bisa melarikan diri dari api lebih cepat.
Karena kebencian dan kesulitan keuangan,
dia melanggar hukum moral.
Namun, dia mengakui dosa-dosanya dan bertobat.
Hakim dan anggota juri yang terhormat,
meskipun kejahatannya mungkin tak termaafkan,
harap dicatat itu adalah kematian karena kecelakaan
dalam pertengkaran.
Bolehkah aku menyela?
Tingginya 157 cm, benar?
Serta tinggi pagarnya 120 cm?
Itu artinya pagarnya...
setinggi dada korban.
Bukankah itu terlalu tinggi untuk dia didorong dan jatuh?
Apakah sungguh mungkin ini kecelakaan?
Soal itu...
Jaksa penuntut?
Dia tergantung, tak bergerak,
seolah-olah sudah mati.
Saat dia melepaskannya,
dia jatuh dengan kaku seperti maneken.
Petugas Keamanan Apartemen
Terdakwa membunuhnya dengan palu.
Lalu dia berlari untuk mengambil
sarung tangan palsu yang jatuh.
Dia menggunakan tangga untuk menghindari kamera CCTV.
Dia bahkan menelepon 911, melaporkannya sebagai kecelakaan.
Panggilan darurat 911.
Halo? Ada yang bisa aku bantu?
Seseorang jatuh...
Benarkah, Tuan?
Di manakah itu?
Tuan? Tolong beri tahu lokasinya?
Kenapa terdakwa merencanakan pembunuhan?
Lihatlah!
Kalian lihat ini?
Hentikan!
Lihatlah!
Pusat Pelayanan, Hari Kecelakaan
Lihat penyangga punggungnya?
Dia tak bisa bekerja!
Ayo pergi saja.
Bu!
Ayo pergi!
Silakan isi formulir ini secara terpisah.
Maka kalian bisa menerima subsidi biaya hidup dasar.
Pernyataan Pemutusan Ikatan Keluarga
Ayo pergi. Tidak! Dusik!
Ayo pergi!
- Haruskah kuisi itu untukmu? - Ayo pergi saja!
Apa-apaan ini?
Karyawan Pusat Pelayanan
Jika ada anggota keluarga yang bekerja,
mereka tak bisa mendapatkan subsidi biaya hidup dasar?
Ya. Itulah hukumnya.
Saya menjelaskan hal itu kepadanya beberapa kali.
Namun, ibunya mencuci piring di sebuah restoran.
Saat ibunya lama tak bisa bekerja,
dia datang, mabuk dan berteriak.
Dia datang memohon subsidi
karena ibunya tidak bisa bekerja?
Ya. Namun, cedera sementara tidak memenuhi syarat.
Harus disabilitas parah.
Itu hukumnya,
tapi dia lampiaskan kemarahannya kepada saya.
Karena terdakwa tak bisa bekerja,
dia sangat membutuhkan subsidi $700
daripada gaji ibunya yang tidak stabil.
Ini formulir pemutusan ikatan
yang ditemukan di lokasi.
Baik orang tua maupun tanggungan harus setujui pemutusan ikatan.
Keduanya dibutuhkan guna tunjukkan kesepakatan telah dibuat.
Hanya satu, yang ditulis oleh terdakwa,
ditemukan di tempat kejadian.
Dia menuntut ibunya untuk mengisi formulir juga.
Namun, saat dia menolak,
dia membunuhnya tanpa ampun.
Silakan baca.
Apa?
Saya?
'Aku akan memutuskan hubungan dengan ibuku.'
'Hidupku hancur karena dia.'
'Karena dia, aku dipenuhi luka bakar.'
'Itu salahnya aku tak bisa mendapat pekerjaan.'
'Itu semua karena ibuku yang buruk.'
Kau yang menyuruhku menulisnya!
Kalian orang-orang bodoh yang menyuruhku menulisnya!
Harap tenang!
Terdakwa.
Anda ingin berbicara lagi?
Silakan duduk.
Mohon duduk.
Aku tidak ingat...
Aku tidak ingat.
Silakan duduk.
Kubilang aku tidak ingat!
Aku tidak ingat!
Aku tidak ingat apa-apa!
Terdakwa!
Aku tidak tahu!
Tenang!
Sidang akan ditunda.
- Lepaskan! - Tenang!
- Ada apa denganmu? - Tenang!
Kebetulan saja,
dia tak bisa mengingat malam kematian ibunya.
Dia menolak detektor kebohongan.
Dia mengaku!
Kenapa memperumit semuanya?
Mari selesaikan ini dan lakukan sidang lain kali.
Namun, Kang ingin persidangan ini
dan menyangkal semua tuduhan.
Aduh!
Jadi, kita harus berdebat apa dia bersalah atau tidak?
Apa-apaan ini?
Para wartawan datang. Ayo pergi ke ruang rapat.
Buktinya jelas.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Ada.
Juri.
- Kau mahasiswa sekolah hukum? - Ya.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Namun, aku masih di tahun pertama...
Kau terlihat tua meski tahun pertama.
- Diam. - Apa yang terjadi?
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
Jika terdakwa mengaku tidak ingat...
Kemudian kita menilai apa dia bersalah atau tidak.
Aduh, perutku.
Kenapa? Dia membunuh ibunya.
Dia berbohong berkata dia tidak ingat.
Dia mengaku. Kenapa kini berubah?
Bagaimana kita bisa percaya dia?
Ini lebih buruk dari makanan kantin sekolah.
Apa yang kau harapkan?
Kita dibayar $100 sehari di sini.
Jadi, aku takkan bekerja keras.
Tidak.
Mungkin dia benar-benar tak ingat.
Saat suamiku mengalami strok,
dia hanya kehilangan ingatan soal hari dia jatuh.
Juri 8? Apa pendapatmu?
Aku?
Aku tidak tahu.
Kenapa ini ada di sini?
Permisi?
Mohon maaf.
Bolehkah aku pergi ke Departemen Banding Sipil?
Aku hanya harus menyerahkan ini.
Kontak luar dilarang.
- Kalau begitu, bolehkah aku... - Itu lebih baik!
Bolehkah aku menelepon...
Tolong, satu panggilan saja?
Apa kau melihat hakim
saat terdakwa itu berulah?
Dia bahkan tidak berkedip.
Aku tak melakukan kesalahan,
tapi dia menakutiku.
Kurasa tidak semua orang bisa menjadi hakim, ya?
Kenapa putriku tak bisa ingin menjadi hakim?
Bukan idola pop Korea...
Tidak semua hakim sama.
Tanpa koneksi dan pendukung,
dia hanyalah pegawai negeri biasa.
Begitulah hakim ketua itu.
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu itu?
Maaf. Permisi.
Itu bagus untuk diketahui, bukan?
Dia bos kita hari ini.
Namun,
tetap saja, pasti menyenangkan menjadi hakim.
Ini pekerjaan pemerintah.
Kita akan selesai sebelum pukul 18.00, bukan?
Bisa pukul 18.00 hari ini atau besok.
Siapa tahu?
Apa?
Juri 5?
Ya!
Ya, Pak. Ini aku.
- Tunggu! - Dia mengatur banyak hal.
Dia kepala sekretaris Grup Samjin.
Namun...
- Itu sebabnya dia tampak pintar. - Aku dipilih sebagai juri.
Ini seperti pelatihan tugas pasukan cadangan.
Aku minta maaf, Pak.
Kau tiba pukul 23.00, Pak.
Aku pasti akan bertemu denganmu di bandara.
- Ingin kabur? - Apa?
Menggoyangkan kaki berarti kau ingin pergi.
Pergilah jika kau harus.
Mereka membiarkan kita pergi ke kamar mandi.
Jika dia menyangkal hal itu setelah semuanya,
itu artinya dia berharap bisa mengalihkannya kepada juri, bukan?
Terdakwa menyangkal tuduhan...
Kita akan harus menerimanya.
Jadi, kini aku harus berdebat bahwa dia tidak bersalah?
Tiba-tiba?
Dia sadar
dia bisa dihukum lebih lama
daripada memohon belas kasihan?
Terdakwa bukan masalahnya! Pikirkan jurinya!
Mereka warga negara biasa
tanpa pengetahuan hukum.
Biarkan mereka menilai apa dia bersalah atau tidak?
Itu seperti memberikan pisau bedah kepada pengunjung
dan membiarkan mereka melakukan operasi!
Jika juri membuat keputusan salah,
semuanya berantakan!
Bisakah kau mengatasinya?
Ini bukan hanya soal pengadilan kita.
Kehormatan peradilan dipertaruhkan.
Mari batalkan ini dan lakukan lain kali.
Setuju?
Dari penjara remaja hingga lima kasus kekerasan,
dan banyak pengalaman sidang?
Ayo lanjutkan.
Mari lanjutkan untuk melihat apakah dia bersalah atau tidak.
Namun...
Ayo makan dengan cepat dan bekerja!
Dia hilang!
Departemen Banding Sipil.
Namun, aku tadi sudah ke sana.
Apa?
Sial! Di mana itu?
Permisi?
Departemen Banding Sipil... Di mana itu?
Orang biasa tak boleh berada di sini.
Aku biasa...
Hanya hakim yang menggunakan jalur ini.
Masyarakat dan hakim punya jalur yang berbeda.
Jangan lihat.
Para hakim menjadi takut
jika orang asing melihat mereka.
Kenapa?
Mereka pikir mereka datang untuk membalas dendam.
Hakim terkutuk.
Ayo pergi.
Di sini bagai labirin.
Labirin juga jalan.
Itu aneh.
Tunggu. Ini terkunci.
- Tetaplah di sini. - Apa?
Jangan bergerak. Tetaplah di sini. Aku akan kembali.
Namun...
Seorang pria berusia akhir 20-an. Wajahnya rata-rata.
- Rambutnya panjang rata-rata. - Perutku!
Dia cukup tinggi.
Kau punya fotonya?
Tidak...
Dia tak pergi ke kamar mandi. Dia kabur.
Dia nekat sekali...
Dia pasti sudah gila.
Jika tidak, kenapa dia melarikan diri kemari?
Kini, kita harus selalu bergerak dalam satu set.
Satu set? Memangnya kita piring?
Harap tenang.
- Ini seperti penjara. - Kudengar itu.
Sudah mulai keluar!
Tolong tunggu di sini.
Lakukan dengan pintu tertutup.
Di mana pria itu?
Hubungi aku saat tanggal sidang sudah ditetapkan.
Permisi.
Kartu...
Maksudku... Banding Sipil...
Jangan mendekat!
Keamanan! Penyusup!
Ke mana perginya?
Baik...
Mereka melarang temui orang luar,
tapi kurasa kau bukan...
Halo.
Bisakah kau memberiku itu?
Tolong! Seseorang tolong aku!
Terima kasih.
- Bagaimana jika kulakukan itu... - Apa?
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Kudengar dia membunuh ibunya.
- Begitu rupanya. - Namun, dia menyangkalnya.
Siapa tahu?
Mungkin ada yang tidak kita tahu.
Persidangan belum berakhir sampai itu selesai.
Apa?
Bagaimana ini...
Nyonya?
Departemen Banding Sipil
Kami takkan menoleransi tindakan
yang merendahkan kenetralan persidangan.
Kalian bertanggung jawab bersama
atas semua insiden di sini.
Apa itu jelas?
Jika kau melakukannya lagi, aku akan...
Dia bilang dia pergi ke toilet dan tersesat!
Seharusnya kalian sambut kembali orang yang hilang.
Dasar kau...
Ya.
Hakim ini pasti membuat kalian takut.
Seperti kalian tahu, saat ini, terdakwa menyangkal kejahatannya.
Sekarang, ini akan menjadi sidang untuk menentukan
apakah dia bersalah atau tidak.
Tunggu.
Maka akankah sidang ini memakan waktu lebih lama?
Kita akan tahu seiring waktu.
Anggota juri,
harap ingat untuk memiliki praduga tidak bersalah
dan tak menyimpulkan
terdakwa bersalah sampai akhir.
Juri 8?
Apa kau mengerti?
Ya.
Waktu kematian korban
diperkirakan pukul 04.00 pada tanggal 29 Juli.
Ahli Patologi Forensik
Autopsi yang dilakukan pada 31 Juli
menunjukkan fraktur di kepala dan tulang leher.
Itu tak tampak seperti kematian
akibat jatuh yang sederhana.
Dalam memeriksa kematian akibat jatuh,
kami memeriksa kemungkinan
dia dilempar setelah mati.
Kami hanya menemukan reaksi vital
di kepala belakang.
Ukuran depresi dan luka menunjukkan
dia dipukul dengan palu.
Luka ini adalah penyebab langsung kematian korban.
Seorang juri tak boleh berbicara di persidangan.
Tulislah komentar atau pertanyaan dan serahkan kepada kami.
Ahli Patologi Forensik Salah
Juri mungkin kesulitan memahami.
Untuk meringkas kesaksian Anda,
maksud Anda korban jatuh
dari balkon setelah kematian?
Ya. Saya yakin begitu.
Itu bukan pukulan dari palu!
Juri 6? Harap diam dan duduk.
Lukanya mungkin terlihat mirip dengan palu.
Namun, jika seseorang meninggal karena sayatan pisau,
seharusnya ada hal yang kita sebut cipratan darah.
Darah akan menyembur keluar.
Namun, tak ada banyak darah di foto sebelumnya.
Anda bekerja sebagai pembalsam selama 30 tahun?
Saya mungkin dipandang rendah karena memandikan mayat,
tapi saya lebih baik daripada dokter autopsi
dan polisi selalu bertanya kepada saya.
Apa Anda punya gelar forensik
atau lisensi dokter?
Tidak...
Hapus komentar Juror 6 dari catatan.
Jika berbicara,
Anda harus keluar. Silakan duduk.
Saksi?
Apa mungkin luka itu bukan karena palu?
Sangat tidak mungkin.
Perhatikan baik-baik! Itu bukan luka palu!
Juri 6!
Pendapat pribadi Anda menghalangi
kenetralan persidangan.
Mohon tinggalkan ruang sidang. Keamanan?
Sial.
Keluarlah, Pak.
Apa-apaan ini?
Menyingkirlah!
- Kenapa tak boleh berpendapat? - Ayo pergi.
Lepaskan aku!
Lantas kenapa repot-repot memilih juri?
Lepaskan! Aku tidak percaya ini!
Jika salah,
akan kumasukkan jariku ke kotoran!
Bisakah kita mengayunkan palu tanpa jari?
Apa maksudmu?
Aku...
Apa kau ingin berbicara?
Bisakah terdakwa ayunkan palu?
Bisakah kita mengujinya?
Anda memeriksa apakah terdakwa
bisa mengayunkan palu atau tidak?
Tidak.
Dia mengaku membunuhnya.
Apa itu harus?
Saya tahu cara Anda menyelidiki.
Namun, ini adalah sidang pertama dengan juri.
Anda harus lebih memperhatikan detailnya.
Haruskah saya mengujinya sekarang?
Kenapa tidak?
Saya tiba-tiba berargumen bahwa dia tidak bersalah.
Tes apa? Kenapa menyinggung hal itu?
Aku memilih menentangnya.
Dia tidak punya jari.
Jika bisa mengayunkan palu, dia pembunuhnya. Jika tidak...
Dia tidak punya jari?
Tak ada jari?
Kenapa dia tidak punya jari?
Bagaimana kau tahu jarinya putus?
Aku...
Dia menderita luka bakar parah dan mengenakan sarung tangan.
Bukankah itu patut diperhatikan?
Mari kita uji dan cari tahu.
Dia tak bisa memegang palu
jika tidak punya jari.
Dia punya sarung tangan palsu.
Bisakah kau mengayunkan palu memakai sarung tangan palsu?
Dia mengisi formulir.
Kenapa tak bisa mengayunkan palu?
Mengayun dan menulis berbeda.
Jadi, mari kita uji dan cari tahu.
Tunggu.
Jika tak bisa mengayunkan, berarti dia tidak bersalah?
Benar.
Bagaimana kita tahu
dia bisa mengayunkan atau tidak?
Biarkan hakim ketua memutuskan.
Apa?
Dia hakimnya!
Suara juri 4:3 mendukung tes
Baiklah.
Sesuai permintaan juri,
kita akan menguji apakah terdakwa
bisa mengayunkan palu atau tidak.
Harap tenang!
Mohon lepaskan sarung tanganmu dan kenakan sarung tangan palsu.
Harap tenang!
Mohon pegang palunya.
Terdakwa?
Ayunkan palunya.
Terdakwa? Cobalah ayunkan palunya.
Anda tak bisa melakukannya atau tidak mau?
Minggir!
Menyingkir!
Apa kau baik-baik saja? Cepat!
Apa persidangan akan dibatalkan?
Apa yang terjadi kepada juri?
Ruang Juri
Celaka! Apakah sang hakim akan baik-baik saja?
Kenapa menyinggung soal tes?
Bagaimana jika kita ditangkap karena itu?
Apa? Tidak mungkin.
Persetan dengan tanggung jawab bersama!
Kenapa mengujinya? Jika baunya seperti kotoran, itu kotoran!
Itu! Tanya dia.
Hakim ketua tampaknya mengalami perdarahan hebat.
Hakim Ketua Terluka:
Nasib sidang pertama oleh juri tidak menentu
Bahkan Hakim Agung pergi bersamanya ke rumah sakit.
Menurut sumber kami,
Hakim Kim stabil
usai dirawat.
Mereka akan segera memutuskan apakah akan lanjutkan persidangan.
Memalukan sekali!
Semua ini karena satu anggota juri!
Lupakan.
Ketua Kim.
Mari kita hentikan sirkus ini
dan tunda untuk hari ini.
Kau mendengarku atau tidak?
Batalkan.
Itu keputusanku.
Apa?
Aku hakim ketuanya.
Dokter Jeong? Pastikan tak ada bekas luka.
Ya, Pak.
Baiklah.
Kemampuan pengadilan dipertanyakan
untuk gelar sidang umum oleh juri.
Silakan duduk.
Apa kau baik-baik saja?
Kulihat kau cukup teliti.
Berkat ide pengujianmu,
terbukti dia bisa mengayun.
Namun, aku masih penasaran...
Jika dia mengayunkan palunya,
berarti mengakui dia melakukannya.
Jika itu aku, aku takkan mengayunkannya.
Palunya lepas saat diayunkan.
Mungkin artinya dia tak bisa...
Putusan dibuat berdasarkan bukti.
Faktanya, tersangka bisa mengayunkan palu.
Tuan Kwon?
Ini hari bersejarah saat warga menghakimi dalam persidangan.
Hasil sidang ini
bisa menulis ulang sejarah peradilan Korea.
Namun, ada protes yang berkembang untuk segera hentikan sidang ini.
Haruskah kita akhiri di sini?
Saya minum dengan saudari saya malam itu
dan menyuruhnya sadar.
Paman Tergugat
Saya suruh dia berhenti menganggur di rumah
dan melakukan sesuatu!
Lalu dia marah dan menyerang saya.
Untungnya, saudari saya menghentikannya.
Dia hampir membunuh saya juga!
Saya menginap di rumah teman
karena saudara Nenek akan datang.
Putri Terdakwa, Kang Sora
Anda memperhatikan sesuatu yang aneh
antara ayah dan nenek Anda?
Dia bilang ayah dan nenek Anda sering bertengkar.
Dia tahu apa?
Dia hampir tidak pernah datang. Apa yang dia tahu?
Orang-orang bilang mereka bertengkar.
Namun, mereka tidak benar-benar bertengkar!
Karena Ayah benci jika Nenek harus bekerja keras.
Ayah saya tidak membunuhnya.
Bisakah Anda mengatakan itu
di depan mendiang nenek Anda?
Kenapa tidak?
Terlebih lagi, korban adalah ibunya sendiri.
Hukuman berat diperlukan.
Jaksa penuntut meminta hukuman mati
Bukan terdakwa,
tapi kemiskinan yang menghancurkan keluarga ini.
Silakan pertimbangkan itu.
Sidang pertama yang kontroversial
dengan juri
telah berakhir usai delapan jam.
Ada peningkatan ketertarikan atas bagaimana keputusan juri
akan mempengaruhi keputusan akhir para hakim.
Han Yeonhee. YTN News.
Bersalah.
Pembahasan
Bersalah.
Bulat!
Kini mari pilih apakah hal itu direncanakan atau tidak disengaja.
Tunggu. Hanya ada enam.
Juri 8?
Ya?
Kau memilih bersalah?
Atau tidak bersalah?
Aku tidak yakin.
Ini hanya bersalah atau tidak.
Apa yang tidak kau pahami?
Ada apa denganmu?
Ada bukti motif, saksi,
dan forensik.
Tak ada bukti baru yang muncul dalam persidangan.
Ini kasus pasti yang hanya perlu
waktu lebih lama karena juri.
Juri akan memilih bersalah, bukan?
Tentu saja!
Mari simpulkan saja begitu.
Ya, Ketua.
Juri 8 meminta melihat catatan kasus.
Apa yang dia tahu?
Tunjukkan kepadanya.
Apa yang mau kau ketahui?
Bicaralah kepadaku, Kawan.
Aku mencoba membantu.
Petisi oleh putri
Tak ada darah di palu
Sepertinya dia bersalah,
tapi rasanya tidak benar.
Bolehkah aku menjelaskan semuanya secara sederhana untukmu?
Tak ada subsidi
Pemutusan ikatan keluarga
Sekarang...
jika melihat faktanya,
tak sulit untuk memahaminya.
Dia mendorongnya
dari balkon
saat dia tak mau menulis pemutusan ikatan.
Itu fakta.
Itu saja sudah menunjukkannya bersalah.
Jelas sekali.
Dia membunuh ibunya dengan palu.
Lalu dia samarkan kematiannya akibat jatuh. Kenapa?
Dia akan menolak dijatuhkan.
Maka palu ini adalah bukti
bahwa dia merencanakan pembunuhan.
Itu berarti dia jelas bersalah telah merencanakan pembunuhan.
Benar sekali!
Bagaimana nasib kami tanpamu?
Kini akankah kau memilih?
Jika kau tak yakin, ikuti saja alurnya.
Itulah cara dunia bekerja.
Kau tahu?
Tunggu.
Palu itu ditemukan sebagai bukti
sehari setelah autopsi.
Bukankah itu agak aneh?
Tidak. Wajar menemukan senjatanya belakangan dalam penyelidikan.
Perbedaan satu tanggal tidak mengubah apa pun.
Setidaknya, mereka menemukan senjatanya.
Bukankah seharusnya kita berpikir seperti itu?
Tak ada darah yang ditemukan pada palunya.
Berhentilah berpikir keras!
Tentu saja tidak ada. Dia merencanakan pembunuhan itu.
Dia mungkin membungkus palunya
dengan plastik atau sesuatu.
Tak ada darah di sana?
Permisi.
Ketua juri!
Jangan kau juga!
Ayo sudahi ini.
Ingat...
ucapan pembalsam tua itu?
Itu bukan luka palu.
Kau percaya itu?
Namun, dia punya pengalaman 30 tahun...
Lantas?
Dia bukan ahli berlisensi.
Waktu 30 tahun menjadikannya seorang ahli.
Kurawat suamiku selama 10 tahun
tanpa lisensi.
Ingat apa kata pengacara itu?
Dia tak sengaja mendorongnya
saat bertengkar.
Itu berarti... Apa katanya?
- Membunuhnya secara tak sengaja? - Benar!
Secara tidak sengaja.
Bagaimana jika itulah penyebab kematiannya?
Nyonya!
Cobalah merawat pria tua yang tidak bisa berjalan.
Aku berpikir untuk membunuhnya seratus kali.
Namun, aku tak bisa merencanakan untuk benar-benar melakukannya.
Jika ada kemungkinan dia tidak memukulnya dengan palu,
itu tidak valid sebagai bukti.
Ini hal pertama yang kupelajari di sekolah hukum.
Pikirkan kemungkinan tidak bersalah.
Kemungkinan tidak bersalah?
Namun, aku tidak mengatakan bahwa dia tidak bersalah.
Hanya saja, mungkin saja
dia tak sengaja melakukannya.
Itu maksudku.
Kalian mendengar ahli patologi forensik itu.
Hanya luka di kepala yang menunjukkan reaksi vital.
Itu berarti dia membunuhnya dengan palu
lalu melemparkannya ke bawah.
Bagaimana jika kepalanya terbentur saat jatuh?
Apa?
Lalu dia jatuh ke tanah...
Apa kau punya bukti?
Tak ada bukti juga untuk mengatakan sebaliknya.
Apa?
Ahli patologi forensik mengatakan itu adalah palu!
Apakah karena dia mengaku?
Apa maksudmu?
Jika ada pengakuan,
mereka malas menyelidiki.
Itu hanya akan membuang-buang uang pajak.
Jadi, tak ada bukti lain
selain ahli patologi forensik itu?
Maksudmu dia berbohong?
Jika salah,
akan kumasukkan jariku ke kotoran!
Mungkin dia tidak mau mengakui
bahwa dia salah.
Pembahasan panjang tak terduga juri
Ya?
Masuklah.
Ya, Ketua.
Tolong tunggu di dalam.
Tidak apa-apa.
Di sini dingin. Harap tunggu di dalam.
Beberapa dari kalian berpikir...
dia tak membunuh dengan palu?
Baiklah.
Lalu apakah dia tidak bersalah?
Dia bersalah.
Kenapa?
Apa?
Karena banyak alasan seperti...
Yang pasti, dia menjatuhkan ibunya.
- Ya. Itu. - Benar.
Faktanya,
Kang Dusik membunuh korban.
Benar, bukan? Mari kita putuskan itu dulu.
Apa dia bersalah atau tidak?
Kau benar-benar tidak tahu
atau berpura-pura tidak?
Kenapa melihatnya lagi?
Putuskan apakah dia bersalah atau tidak.
Entah dia menggunakan palu atau tidak,
dia menjatuhkannya dari balkon
dan membunuhnya!
Itu benar atau tidak?
Aku tidak mau!
Apa?
Kenapa tidak?
Putuskan dia bersalah atau tidak!
Jika kukatakan dia bersalah, semuanya berakhir!
Kau sepenuhnya yakin dia bersalah?
Aku tidak!
Aku takkan memilih sampai aku yakin!
Semoga berhasil.
Siapa lagi yang bisa meyakinkannya selain kau?
'Aku tidak mau'?
Apa apaan ini?
Tunggu! Keputusannya tak harus bulat.
Hakim mengatakan itu.
Kita bisa memutuskan secara mayoritas.
Ya, tapi dia harus memilih salah satunya...
Kita sudah menjelaskan,
tapi dia tidak mau memilih.
Tak bisakah kita putuskan
untuk menarik suaranya?
Kurasa itu tidak benar.
Coba pikirkanlah.
Kita semua membuang-buang waktu di sini.
Tidak adil
pendapat kita diabaikan karena satu orang.
Dalam masyarakat demokratis, kurasa itu salah.
Benar. Aku setuju denganmu.
Haruskah kita menarik suaranya?
Aku juga tidak yakin!
Aku akan membatalkan pilihan bersalahku.
Jangan kau juga!
Palu itu mencurigakan.
Jujur saja, itu tidak benar.
Menarik suaranya untuk mengakhiri semuanya dengan cepat?
Jelas kalian ingin mengakhirinya dan pulang.
Anak-anak muda bisa begitu naif.
Dia membunuh ibunya
dan mencoba membunuh hakim juga!
Bukankah itu gila?
Bagaimana dia bisa lakukan itu
padahal hidupnya ada di tangannya?
Mungkin karena dia takut.
- Bagaimana jika kulakukan itu... - Apa?
Dia didakwa membunuh ibunya.
Orang-orang menyalahkannya,
tapi dia tidak ingat!
Dalam situasi seperti itu,
kurasa aku akan sangat takut.
Itu benar.
Anjing menggonggong karena mereka takut.
Apa yang kalian katakan?
Jika takut, kalian boleh menyakiti orang lain?
Ini dunia yang menakutkan untuk membesarkan anak-anak.
Orang gila sepertinya harus ada di balik jeruji besi!
Putriku terlalu takut berjalan
melewati lingkungan itu!
Orang yang tinggal di sana tidak terlalu buruk.
Apa yang kau tahu?
Aku tinggal di blok apartemen itu
sampai tiga tahun yang lalu.
Aku percaya ucapan Sora.
- Lihat di sini. - Siapa Sora?
Putri Kang.
Dia menulis soal bepergian bersama
dan seberapa dekat mereka.
- Jika kau melihat ini... - Kau percaya kepadanya?
Lihatlah rambut dan pakaiannya.
Kau tak bisa menilai orang dari penampilan mereka, Bu.
Apa dia mengingatkanmu akan kehidupanmu dahulu?
Jadi, kau memihak si pembunuh?
Karena dia berasal dari daerah miskin yang sama?
Orang miskin saling melindungi?
Apa? Apa yang kubilang?
Kurasa yang ditulis Sora benar!
Hei!
Jangan ikut campur.
Sungguh?
Jelaskan alasannya.
Apa?
Baik...
Jika pernyataannya amat mendetail dan spesifik,
sangat mungkin itu benar.
Aku akan membaca tulisan Sora soal malam itu.
'Ayah tidak lapar
setelah makan lima donat,
jadi, Nenek makan malam sendirian.
Saat dia makan daging sapi
dengan sesendok kecap asin,
Ayah mencegahnya makan yang asin
karena Nenek menderita diabetes.
Dia mengomel seperti biasa.'
Nenek berkata, 'Namun, kau sering makan yang manis.'
Dia tersenyum
dan mengeluarkan sebuah kotak dari tas putih
dan memberikannya kepada Ayah.
Itu hadiah berisi sarung tangan palsu baru.'
Aku sungguh boleh tidur di sana?
Tentu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Sayang.
Sampai jumpa.
Ayah! Jangan sentuh barang-barangku lagi!
Ini kedengarannya nyata.
Dia bisa saja mengarangnya.
Nyawa ayahnya dipertaruhkan.
Tidak.
Tunggu.
Jika dia membelikannya sarung tangan baru,
mereka mungkin punya hubungan yang baik.
Ibunya baik kepadanya, jadi, kenapa membunuhnya?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jadi, aku berpikir...
Aku juga tidak yakin sekarang.
Kau bukan mahasiswa hukum, bukan?
Dia jatuh dari lantai 9.
Penjaga itu melihat dari lantai 6.
Apa ada kemungkinan dia salah?
Saat ini, apartemen dibangun sangat berdekatan.
Kau dulu tinggal di sana, bukan?
Ya, tapi aku tak tahu strukturnya dengan cetak biru ini.
Apartemen yang lebih tua dibangun terpisah lebih jauh.
Akan sulit untuk melihat sejauh itu.
Hujan turun malam itu!
Penjaga itu memakai kacamata.
Mungkinkah penglihatannya buruk?
Maka itu akan lebih sulit dilihat!
Dia bisa saja melihat saat kilat menyambar.
Saat guntur!
Mereka pikir mereka detektif sekarang? Sial.
Semuanya?
Baik ada hujan dan kilat menyambar atau tidak,
hanya ada Kang dan ibunya
di rumah.
Seseorang menjatuhkannya.
Siapa itu?
Saudaranya?
Dia bilang dia minum dengan saudarinya!
Ada apa dengan kalian?
Kita adalah juri!
Kita seharusnya membantu memutuskan vonis!
Kenapa kalian mencoba menyelidiki?
Kalian pikir akan menemukan bukti
bahwa pamannya melakukannya?
Kita tak harus menemukan bukti bahwa saudaranya membunuhnya.
Apa?
Kita hanya perlu menemukan kemungkinan
Kang mungkin bukan pembunuhnya!
Kemungkinan adanya orang lain!
Jika orang lain bisa membunuhnya,
Kang mungkin bukan pelakunya?
Seperti itu?
Ya!
Mungkin penjaga melihat pria yang salah?
Kita tidak tahu itu!
Kau bukan detektif! Bagaimana kau tahu?
Terserah persidangan untuk memutuskan
apakah saksi melihat dengan benar atau tidak!
Itulah sistem peradilan!
Hakim, jaksa, dan pengacara!
Mereka adalah pakar elite!
Mereka bilang itu adalah pembunuhan berencana!
Jika tidak yakin,
ikuti saja arahan mereka!
Namun, bagaimana menurutmu?
Apa?
Bukan pendapat para ahli.
Apa yang kau pikirkan?
Pendapatku tidak penting! Namun, pendapat merekalah...
Kita hanya perlu mencari tahu
apakah penjaga tak salah melihat.
Jika dapati dia tak bisa melihat,
Kang Dusik...
mungkin tidak bersalah.
Rencana pemeriksaan TKP
Kalian mau pergi ke mana selarut ini?
Siapa yang menyarankan ini?
Kudengar juri di AS
memeriksa TKP.
Ini bukan Amerika!
Kukira seorang mahasiswa hukum akan lebih tahu.
Jika sudah selesai berdiskusi,
silakan simpulkan segera.
Yang Mulia!
Mohon tunggu.
Ini kali pertama aku menghakimi seseorang dalam hidupku.
Aku tahu.
Kali pertama selalu sulit.
Tidak, aku hanya ingin melakukannya dengan benar.
Jangan mendekat.
Kami ingin bekerja dengan benar!
Kenapa menghentikan kami?
Kenapa kami tak boleh memeriksa?
Kami ingin memastikan!
Dasar berandal.
Investigasi dan persidangan dilakukan dengan sembrono!
Siapa yang terlahir sebagai hakim?
Jika jadi kau,
akan kubiarkan kami pergi dan memeriksa!
Dasar kau... Kembali ke dalam!
Ketua Kim!
Aku baru saja mendengar.
Inspeksi TKP dengan juri!
Gambaran yang luar biasa!
Ini cara sempurna
untuk mengubah citra persidangan!
Jangan cemaskan biayanya. Ayo pergi!
Apa?
Di sini seperti acara karpet merah!
Ayo pergi.
Tunggu!
Aku seorang juri juga!
Sudahkah kau membuat vonis?
Sampai jumpa lagi.
Kami akan menyediakan segala cara
bagi juri untuk membuat penilaian yang tidak memihak.
Dengan demikian, inspeksi TKP...
Kami yakin itu akan membantu mencapai kebenaran.
Minggir! Jangan halangi kami!
Tolong ke sebelah sini!
Lantai 9 ada di sana.
Di atas sana.
Biarkan kami tidur!
Sekalian iklankan saja
bahwa terjadi pembunuhan di sini!
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Apa semuanya sudah beres?
Hampir.
Suruh mereka memindahkan mobil sekarang!
Ayo pergi ke lokasi saksi. Mohon cepatlah.
Saat berusaha semampu kita,
keajaiban bisa terjadi
Hellen Keller dan Kang Dusik
Ayo pergi.
Aku segera ke sana!
Kita akan pergi ke gedung seberang
untuk melihat apakah kita bisa mengidentifikasi wajah.
Nona Jaksa? Mohon ikut
dan tunjukkan lokasi saksi.
Tuan Pengacara? Harap tinggal dan bantu dengan reka ulang?
- Aku? - Ya.
Serta untuk bertindak sebagai tersangka...
Hakim bisa melakukannya.
Kita semua siap.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Lift rusak
Bagus.
Aku perlu berolahraga usai terjebak di dalam seharian.
Ayo naik.
- Silakan lebih dulu. - Tentu.
Ayo pergi, Ketua.
Ketua apa? Aku hanya seorang pesuruh.
Naikkan slang ke Unit 902.
Jika tak bisa melihat dari sini,
aku akan mempertimbangkannya juga.
Dorong masuk. Itu dia.
Ini tidak muat. Tarik keluar.
Putar torsonya.
Bukan kau! Manekennya!
Dasar kau...
Maaf.
Siap?
Siap.
Ayo mulai.
Tolong kilatnya.
Apa kau melihat wajahnya?
Bisakah kau melihatnya?
Apa hanya aku yang bisa melihatnya?
Pukul 04.38 Pemeriksaan TKP berakhir
Ini kasus pembunuhan karena uang.
Ini pembunuhan yang disengaja.
Sekarang, kita akan memutuskan berapa lama hukumannya.
Terdakwa akan ajukan permohonan antara 15 hingga 20 tahun.
Namun, itu sudah direncanakan
dan korbannya lemah dan rentan.
Itu pembunuhan berdarah dingin...
Yang Mulia?
Tak ada bukti pasti
dia membunuhnya dengan palu.
Penyelidikan dilakukan dengan buruk.
Bisa jadi itu akibat terbentur oleh sesuatu saat jatuh.
Kupikir...
Sulit untuk menyimpulkan itu pembunuhan yang direncanakan.
Dengan demikian, itu seharusnya pembunuhan tidak disengaja...
Maka hukumannya seharusnya dikurangi.
Membuat keputusan itu menakutkan,
bukan?
Akankah kau merasa lebih baik
jika kita meringankan hukumannya?
Saat menulis vonis pertamaku,
aku juga seperti itu.
Itu bukan kasus pembunuhan, tapi pencurian.
Namun, aku terus menulis ulang
putusan itu semalaman.
Tak pernah mudah...
membuat putusan
yang memengaruhi hidup orang lain.
Sidang ini akan terus kalian ingat
untuk sementara waktu.
Sebagian dari kalian
mungkin akan ingat seumur hidup.
Terima kasih untuk semua kerja keras kalian.
Pembahasan berakhir
Ambil barang-barang kalian.
Harap tetap di sini sampai sidang kembali dimulai.
Terima kasih.
Astaga...
Aku belum bekerja sekeras ini untuk sementara waktu.
Kami tinggal satu hari lagi. Akankah kami dibayar lebih?
Tidak.
Bagaimana dengan ongkos taksi?
Kami bekerja semalaman.
Tidak, Pak.
Itu perlu perbaikan.
Kerja bagus, Kawan-kawan.
Rehabilitasi debitur ditolak
karena tak ada pengajuan produk
- Ya, Pak. - Dari mana saja kau?
Kusuruh kau datang saat aku turun dari pesawat!
Aku minta maaf, Pak.
Bu, kau pergi keluar semalaman?
Aku punya pekerjaan penting.
Aku tak percaya!
Itu sangat penting...
Karena itu, terdakwa Kang Dusik bersalah...
Kau menulis semua catatan itu?
Ini?
Aku mengambil jurusan teknik,
kemudian masuk ke sekolah hukum setelah tiga kali mencoba.
Ini semacam sidang pertamaku...
Tolong! Seseorang tolong aku!
Apa-apaan ini? Astaga!
Apa itu? Alat pertahanan diri?
- Ya... - Ini milikmu?
Tolong aku! Tolong!
- Itu bukan aku. - Tolong aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau lihat? Dia berlari kemari.
Minta yang ahli merekamnya
atau takkan ada yang menolong.
Aku hanya memberinya beberapa petunjuk.
Kedengarannya nyata.
Tunggu!
Orang-orang berteriak minta tolong saat mereka dalam bahaya, bukan?
Lalu kenapa sang ibu tetap tenang?
Karena dia membunuhnya dengan palu.
Bagaimana jika kepalanya sungguh terbentur saat jatuh?
Tak ada bukti bahwa itu adalah palu.
Kenapa kita mengira dia sudah mati?
Karena petugas keamanan berkata begitu.
Tidak!
Akan kuhubungi kau nanti, Pak.
Kita melihat dari seberang!
Dari sana, kita tak bisa pastikan dia masih hidup atau sudah mati.
Petugas keamanan itu hanya mengira dia sudah mati.
Karena dia tak bergerak!
Ada kemungkinan dia masih hidup.
Dia masih hidup?
Dia masih hidup, tapi tak berteriak minta tolong?
Dia tak ingin hidup?
Tunggu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Biarkan kuperiksa satu hal lagi.
Kau tak boleh menyentuh itu!
Ini takkan lama.
Kang Dusik tidak menulis ini!
Aku akan memutuskan hubungan dengan ibuku
Kau sedang apa?
- Berikan kepadaku! - Apa ini?
Berikan kepadaku!
Sial!
Apa-apaan ini? Hujan sedang turun!
Apa yang kau lakukan?
Bu...
Agar putranya bisa menerima tunjangan...
Mungkin dia ingin mengakhiri hidupnya.
Mungkin dia tersiksa seumur hidup
karena membuat putranya seperti itu.
Dia tak melarikan diri, tapi mencoba menyelamatkannya.
Panggilan darurat 911. Ada yang bisa kubantu?
Seseorang jatuh...
Benarkah, Tuan?
Di manakah itu?
Tuan? Tolong beri tahu lokasinya?
Cepat!
- Apartemen Donghwa. - Ya?
Unit 902.
- Gedung apa, Tuan? - Cepatlah!
Bagaimana jika dia mati?
Ibuku yang malang!
- Ibumu jatuh, Tuan? - Tolong cepatlah!
Bergegaslah!
Berapa nomor gedungnya, Tuan?
Penyelamatan sedang menuju ke sana.
Tolong beri tahu kami lokasi tepatnya, Tuan.
Ibuku!
Aku perlu nomor gedungnya.
Halo?
Gedung mana di Donghwa?
Halo?
Tuan! Tolong jangan tutup teleponnya.
Halo? Apa kau di sana, Tuan?
Semua berdiri!
Silakan duduk!
Pukul 08.00 Pembacaan Putusan
Sebelum menjatuhkan hukuman,
saya akan mengumumkan vonis juri.
Dengan suara bulat, juri telah memutuskan...
Jadi, dia bunuh diri?
Ya, Yang Mulia.
Kalian mengatakan itu bunuh diri
karena tulisannya berbeda?
Itu tidak masuk akal!
Berdasarkan bukti,
kita tak bisa mengesampingkan bunuh diri.
Jadi, dia tak bersalah?
Kalian semua setuju?
Ya.
Kami akan mencatat itu.
Apa maksudmu?
Jika kami bilang dia tak bersalah,
berarti dia tak bersalah, bukan?
Pasal 46, Paragraf 5 dalam UU Juri dalam Persidangan.
'Putusan juri tak mengikat
dalam persidangan.'
Kuberi tahu itu kepada kalian selama pemilihan juri.
- Apa? - Sederhananya,
putusan juri hanyalah referensi.
Para hakim memutuskan putusan akhir.
Jadi, meski kami bilang tak salah,
dia bisa dinyatakan bersalah?
Yang Mulia, dia tidak membunuhnya!
Dia mungkin tidak bersalah!
Itulah hukumnya.
Hukum payah macam apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Kalian pikir bisa manfaatkan hukum sesuka hati?
Kami tak pernah memikirkan itu!
Kau bilang hukum ada bukan untuk menghukum orang.
Apakah benar untuk menghukum orang tanpa standar?
Mereka bisa dituduh secara salah!
'Untuk menghukum orang secara adil
dan menetapkan standar.'
Kau bilang itulah hukum.
Hukum ada bukan untuk menghukum orang.
Apakah benar untuk menghukum
tanpa standar?
Mereka bisa dituduh secara salah.
Untuk menghukum orang secara adil
dan menetapkan standar,
itulah hukum.
Keamanan!
Bawa mereka.
Ayo pergi.
Sebelum menjatuhkan hukuman,
saya akan mengumumkan vonis juri.
Juri dengan suara bulat memutuskan bahwa terdakwa tidak bersalah.
Namun, putusan juri ialah pendapat
yang harus dirujuk oleh hukum.
Terdakwa? Tolong berdiri.
Jika Anda ingin berbicara, silakan.
Kasus 2008-372.
Pengadilan kini akan menjatuhkan hukuman
atas Kang Dusik, yang didakwa melakukan pembunuhan.
Kami menyimpulkan, bahwa pada malam kematian korban,
terdakwa Kang Dusik bertengkar dengan ibunya.
Kami simpulkan korban lalu jatuh dari apartemennya dan meninggal.
Kami juga menyimpulkan
hanya ada korban dan terdakwa
di unit tersebut.
Kami menyimpulkan
penjaga keamanan menyaksikan kejatuhan korban.
Singkatnya, kami sangat curiga bahwa terdakwa
membunuh korban secara brutal.
...25 tahun penjara
Jika ragu, pertimbangkan kepentingan terdakwa
Namun, tidak ada bukti langsung
dia menggunakan palu untuk membunuh.
Korban tidak menunjukkan tanda-tanda perlawanan.
Serta mungkin,
sang petugas keamanan, Bae Soonpil, bisa saja salah.
Sulit untuk mengesampingkan
bahwa korban bisa saja bunuh diri.
Karena itu, sulit untuk menyimpulkan
bahwa terdakwa membunuh korban
dengan bukti yang diajukan.
Karena itu, karena tak ada bukti
untuk simpulkan terdakwa membunuh
tanpa keraguan,
pengadilan membuat putusan berikut.
Terdakwa Kang Dusik, tidak bersalah.
Apa?
Kami tidak tahu seluruh kebenaran kasus ini.
Saat ragu,
pertimbangkanlah kepentingan terdakwa.
Inilah prinsip utama Hukum Acara Pidana.
Juri pertama sidang dengan warga
mengingatkan kami hal itu.
Karena hukum harus mencerminkan kehendak rakyat,
kami telah memutuskan untuk mengikuti putusan juri.
Astaga...
Hakim Agung terkejut dengan putusan tak bersalah itu.
Namun, karena itu sidang pertama
bersatunya rakyat dan hakim,
dia menyukai gambaran ini!
Semua orang senang.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Seorang hakim harus menilai dengan baik!
Kerja bagus.
Sekarang, mari kita selesaikan.
Namun, aku menyelamatkan seseorang.
Akan kukirimkan sampel sekarang!
Aku akan ke sana dalam semenit!
Aku sudah di sini.
Aku sudah di sini sejak kemarin!
Aku serius!
Aku tiba di sana sebentar lagi.
2019, Masa Kini
Juri 8? Mau ke mana kau?
Silakan lewat sini.
2008,
Juri Sidang Partisipasi Warga Sipil Pertama
JUROR 8
Selama persidangan seorang pria
yang didakwa membunuh ibunya
pada Desember 2008,
juri pertama memutuskan
dia tidak bersalah
Jumlah putusan tidak bersalah
tiga kali lebih tinggi di sidang
dengan juri daripada tanpa juri
Saat ini, Majelis Nasional sedang mendiskusikan
amandemen dalam Hukum Acara Pidana
yang mengharuskan hakim
mengikuti putusan juri